The Pink and Green Libraries

2013-05-11 20.57.07

My eldest daughter, L., has followed in her parents’ footsteps as a serious bookworm, and I’ve mentioned before how much I enjoy seeing her read books that I loved as a child.

Because we’re a bilingual family,  L. has had a similar experience reading books in French that her father read as a child, many of which I wasn’t familiar with or which are French translations of English books. There are two popular children’s “libraries” (in this case, collections of books) which are found throughout France and which date back to the 1850’s (for the Pink Library) and the 1920’s (for the Green Library).

The Pink Library (La Bibliothèque Rose) includes “humerous, emotional, and magical” stories, and some of the classic titles in this collection include books by the Comtesse de Ségur and various series, including Fântomette, the Black Stallion, and the Club des Cinq–otherwise known as The Famous Five–by Enid Blyton. The Green Library (La Bibliothèque Verte) includes “action and adventure” novels, the most popular of which is the Alice series, aka Nancy Drew.

At first I didn’t like the idea of L. reading translated versions of English books, but you find them everywhere here and they are hugely popular. Personally, I never read Blyton as a child, but you’d be hard pressed to find a French person who didn’t. I hope she’ll decide to read the Nancy Drew books in English one day, but it’s nice that she’s able to experience the versions her father read, too.

So if you’re ever in France and get a chance to browse the stalls of a bouquiniste, keep your eye out for the Pink and Green Libraries. Because they’ve been around for so many years, it’s still easy to find beautiful vintage copies of some of the classics of French childhood.

2013-05-11 20.57.30

Advertisements

5 thoughts on “The Pink and Green Libraries

  1. Jennifer

    Reading in two languages, that is so awesome! I wonder if it’s too late for me to try and learn another language. I sure wish it was something that we were MADE to do while young.

    Reply
  2. Maud

    Omg ! I had dozen of those, Green and Pink libraries, the Enyd Blyton series, the Comtesse de Ségur ‘s novels etc… I couldn’t take them with me when I moved to Australia so they are waiting for me at my parents (I’m a French expat in Australia). I actually saw some of those titles here, but they don’t have the charm without the Pink or Green covers 🙂

    Reply
  3. Trish

    Has it really been over 21 days since I’ve gone through my feed reader? I just couldn’t pass up this post on the lovely libraries! I am a bit jealous of your family’s bilingual reading–I’m guessing at this point French is the first language in your home? I always find it so interesting that so many of the international bloggers read in English rather than their native tongues! I also saw on another post that you and your husband are headed to Italy this summer. Lovely!!!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s